Как поставить на компьютер японскую раскладку.

пятница, 21 августа 2009

16:38

Как поставить на компьютер японскую раскладку.

N-chan

Для удобства изучения японского языка, я решила написать небольшое руководство по установке на комьютер японской раскладки.
Для установки вам понадобиться диск с Windows, который на данный момент установлен у вас на компьютере и (если у вас Windows не лицензионный) папка Long, которую можете скачать здесь LANG.rar

(Придупреждаю: фаил весит 100 Мb)
И так, всё есть, теперь всё это ставим.
Вставляем диск с Windows. (отключите автозагрузку)
Меню "Пуск" Панель управления Язык и регоинальные стандарты
Там выбирает "Языки". Далее ставим галочку напротив "Установить поддержку языков с письмом иероглифами". Далее компьютер задаст вам вопрос, вы отвечаете "Ок". Жмём "Применить".

Компьтер начинает установку. Когда он запросит папку Lang, через "Обзор" найдите её и откройте. Жмём "Повтор" и ждём.
Бывает, что компьютер "ругается", но не обращайте на это внимание, просто его меняют, вот он и "ворчит".
Если установку опять остановиться, прося как-то фаил, опять же через "Обзор" зайдите на диск с Windows и там в папке i386 найдёте папку Lang (она не полная, так что скачать всё равно придёться) В этой папке находите требуюмый фаил. Опять жмём "Повтор" и опять ждём.

После установки, вновь идём в "Панель управления Язык и регоинальные стандарт Языки Подробнее.
А там уже через "Добавить" находим Японский (в самом низу).

Ну вот и всё вроде. В панели языков появляется JP
Меню выглядит вот так:

Что касается самой языковой панели...

При переключении на японский язык вам будет важен пункт Input Mode (Способ ввода). Он отображается пиктограммой, которая похожа на большую буква "А".
По умолчанию данный режим установлен в значение Direct Input. В данном режиме с клавиатуры вводятся только латинские буквы, точно так же как в режиме ввода английского языка.
Чтобы активировать режим ввода хираганы или катаканы, необходимо либо выбрать его явно мышью в меню Input Mode. Для этого надо нажать на пиктограмму "А" и выбрать необходимый пункт.
Для более быстрого включения пункта "Хирагана" Вы можете использовать комбинацию клавиш на клавиатуре - "Alt и ~". Знак "~" расположен на кнопке с буквой "Ё".
Теперь, если Вы откроете, к примеру, текстовый редактор и наберёте хираганой - "nihongo" (печатая на клавиатуре знаками английского алфавита - nihongo), то данные знаки автоматически будут преобразованы в знаки японской хираганы:
Обратите внимание на то, что слово подчёркивается пунктирной линией.
Если после ввода нужного слова Вам необходимо перевести его в иероглифическое написание, то для этого необходимо нажать клавишу "Пробел".
После этого действия введённое ранее слово будет преобразовано в иероглифы. В случае, если для данного написания имеется несколько вариантов иероглифического написания, то повторное нажатие клавиши "Пробел" приведёт к открытию контекстного меню со списком имеющихся вариантов для введённого слова, в том числе и написание катаканой.
Выбрав из списка нужное написание нажимаем клавишу "Ввод" (Энтер; Enter) и выбранное слово фиксируется в Вашем текстовом редакторе.
Если При написании слов хираганой не нужно преобразовывать их в иероглифы, то просто каждый раз нажимаете "Энтер".
Для быстрого переключения между Хираганой и Катаканой можно использовать комбинацию клавиш:
- Ctrl+Caps Lock для хираганы и
- Alt+Caps Lock для катаканы.
Клавиша "Caps Lock" находится слева под кнопкой "Tab".

Кнопка IME Pad:
Hand Writing - мышкой можно нарисовать иероглиф или часть иероглифа. Найти подходящий в окошке и вставить в текст
Character List - список различных знаков.
Soft Keyboard - виртуальная клавиатура как есть. Не только японская, но и латинская
Strokes - поиск иероглифа по колличеству черт
Radical - поиск иероглифа по колличеству черт и по ключу
Speech - диктафон и запись (вроде)

В самом конце под словом caps вы видите махонькую кнопочку kana.
Если включить эту опцию, то каждая кнопка - буква на клавиатуре будет сообтветствовать знаку хирагана, или катакана (в зависимости что выберите)
Для удобства вот вам раскладка, где какой знак.

А если отключить эту опцию (я так печатаю), то текст ввобиться латиницей и автоматически преобразовывается в катакана, или хирагана (как говорилось выше)

P.S.: если кому-то есть что добавить, относительно раскладки, а именно её пунтов (за что отвечают другие кнопочки) буду рада услышать и добавить пост.

upd: попробовала поставить без диска с Windows, тоже хорошо всё встало. (не у всех)
upd 2: если вы нашли текст на иероглифах, но не знаете как читаются эти иероглифы (не переводятся. а именно читаются), то скопируйте текст и вставите в Word. Далее переключитесь на японскую раскладку и выделив нужное количество иероглифов (можно как один, так и всю строчку)щёлкните правой клавишей мыши. Откроется окошко в котором вы увидите написание как на катакана так и на хирагана. Ну ещё это же слово другими иероглифами (для чего другой вариант иероглифов, сама пока не знаю)